Перевод: с французского на русский

с русского на французский

alliance offensive

  • 1 alliance offensive

    Dictionnaire de droit français-russe > alliance offensive

  • 2 alliance offensive

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > alliance offensive

  • 3 alliance

    f
    1) союз; объединение; альянс ( между государствами)
    3) родство, свойство
    •
    - alliance économique
    - alliance générale
    - alliance militaire
    - alliance offensive
    - alliance particulière
    - alliance temporaire

    Dictionnaire de droit français-russe > alliance

  • 4 faire les honneurs

    (faire les honneurs (de, à...))
    1) оказывать гостеприимство, радушно принимать гостей; показывать квартиру гостям

    On ouvrit la portière de la voiture: le chevalier voulut absolument faire les honneurs à Julien et à son témoin. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Открыли дверцу, кавалер непременно желал пригласить к себе своего противника и его секунданта.

    Sa première expression fut de joie en voyant son ami, la seconde de regret, le digne homme! parce qu'il allait quitter son livre; la troisième indiquait qu'il avait pris son parti et qu'il allait faire de son mieux les honneurs de son appartement. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Его первым движением была радость при виде друга, вторым - сожаление о том, что придется бросить начатую книгу, а третьим - выражение решимости на его лице, говорившее о том, что он вполне готов радушно принять его у себя.

    Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.

    3) говорить, рассказывать о...

    Mergy fut assez franc pour faire les honneurs de son histoire à l'auberge du Lion d'Or. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи был достаточно откровенен, чтобы рассказать о том, что произошло с ним в харчевне Золотого Льва.

    4) критиковать, судить, судачить о...

    Après quelques escarmouches, ils avaient fait un traité de paix, une alliance offensive et défensive; ils se ménageaient mutuellement, et ils étaient unis pour faire les honneurs de leurs connaissances. (P. Mérimée, La Double méprise.) — После нескольких стычек они заключили перемирие, вернее, наступательно-оборонительный союз, чтобы, щадя друг друга, объединенными силами нападать на своих знакомых.

    5) представлять, показывать, расхваливая; показывать товар лицом

    Je tiens essentiellement à ce que ma fille nous fasse elle-même les honneurs de mon madère. (A. France, Jocaste.) — Мне особенно хочется, чтобы все прелести моей мадеры нам продемонстрировала сама моя дочь.

    - faire les honneurs de son esprit
    - faire les honneurs de la table

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs

  • 5 offensif

    -VE adj.
    1. milit. наступа́тельный;

    une arme offensive — наступа́тельное ору́жие;

    une guerre offensive — наступа́тельные де́йствия; une alliance offensif ve. et défensive — наступа́тельный и оборони́тельный сою́з; un football offensif — атаку́ющий <наступа́тельный> футбо́л
    2. fig.:

    le froid fait un retour offensif ∑ — сно́ва ре́зко похолода́ло;

    un retour offensif de la maladie — но́вый при́ступ боле́зни; un esprit offensif — агресси́вность (caractère)

    Dictionnaire français-russe de type actif > offensif

См. также в других словарях:

  • Alliance offensive et défensive — ● Alliance offensive et défensive traité par lequel deux ou plusieurs États conviennent de s assister, pour attaquer comme pour se défendre …   Encyclopédie Universelle

  • alliance — [ aljɑ̃s ] n. f. • XIIe; de allier 1 ♦ Union contractée par engagement mutuel. Dr. internat. Union de deux puissances qui s engagent par un traité (traité d alliance) à se porter mutuellement secours en cas de guerre. ⇒ coalition, entente, ligue …   Encyclopédie Universelle

  • offensive — [ ɔfɑ̃siv ] n. f. • 1587; de offensif 1 ♦ Action d attaquer l ennemi, en prenant l initiative des opérations. ⇒ attaque. Prendre, reprendre l offensive. Passer à l offensive. Une offensive : attaque d envergure, exécutée à l échelon d une grande… …   Encyclopédie Universelle

  • Alliance franco-sarde — L’Europe au temps de l’alliance franco sarde a encore l aspect établi lors du Congrès de Vienne. Seules la Belgique et la Grèce ont réussi à obtenir leur indépendance. L alliance franco sarde est un pacte militaire signé par le Piémont et la… …   Wikipédia en Français

  • Alliance franco-indienne (Inde) — Pour l alliance française en Amérique du nord voir Alliance franco indienne (Amérique). Rencontre de Suffren avec Haidar Alî en 1783, gravure de JB Morret, 1789. Plusieurs alliances franco indiennes ont été passées entre la France et les régimes… …   Wikipédia en Français

  • ALLIANCE — s. f. Union par mariage. Il a fait une grande alliance, une alliance honorable en mariant sa fille à un tel. Ces deux familles sont unies par plusieurs alliances.   Il se dit également de L union, de la confédération qui se fait entre deux ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALLIANCE — n. f. Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte. En termes d’écriture sainte, Ancienne alliance, L’alliance que Dieu contracta avec Abraham et ses descendants; et Nouvelle alliance, L’alliance que Dieu a contractée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • alliance — (a li an s ) s. f. 1°   Acte par lequel on s allie. 2°   Union, confédération entre des États. Traité d alliance. Alliance offensive et défensive. •   Les Indes recherchent son alliance, BOSSUET Hist. I, 9. •   Après avoir fait alliance avec le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Alliance for Progress — Alliance pour le Progrès L Alliance pour le Progrès a été créée en 1961 par le président des États Unis John F. Kennedy pour renforcer la coopération entre l Amérique du Nord et l Amérique du Sud. Ce mécanisme d aide économique, adopté dans le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour le Progres — Alliance pour le Progrès L Alliance pour le Progrès a été créée en 1961 par le président des États Unis John F. Kennedy pour renforcer la coopération entre l Amérique du Nord et l Amérique du Sud. Ce mécanisme d aide économique, adopté dans le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance pour le progrès — L Alliance pour le Progrès a été créée en 1961 par le président des États Unis John F. Kennedy pour renforcer la coopération entre l Amérique du Nord et l Amérique du Sud. Ce mécanisme d aide économique, adopté dans le cadre de l Organisation des …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»